パン

今の言葉に残る

やぎ座 / Capricornus(Capricorn)やぎ座(山羊座)の山羊は、上半身が山羊、下半身が魚という不思議な姿で描かれる。ローマ時代のヒュギヌスの『天文譜』は、この姿の由来を二つ伝える。一つめは、ゼウスと一緒に育った山羊の脚の神の姿だという話である。ゼウスは、自分を育てた雌山羊を星にしたように、この幼なじみも星にした。彼はゼウスがティタン族と戦ったとき、敵に真っ先に恐怖を投げつけた者でもあり、その恐怖は「パンの恐れ」と呼ばれた。英語の panic(パニック)の元になった言葉である。石の代わりに貝を敵に投げつけたので、下半身が魚なのだともいう。二つめはエジプトの神官たちの伝えで、神々のもとに怪物テュポンが突然現れたとき、神々は鳥や猫に化けて逃げた。牧神パンは川に飛び込み、体の後ろ半分を魚に、前半分を山羊に変えて逃げのびた。ゼウスはその機転に感心して、その姿を星にしたという。英語の Capricorn はラテン語で「山羊の角を持つもの」の意味で、ギリシャ語の星座名「角のある山羊」を訳した言葉。古英語の終わりごろから使われている。

ファウナ(動物相 fauna)ある場所や同じ環境にすむ動物の全種類(動物相)を、ファウナという。植物相を指すフローラと対になる語。もとは、ローマの田園の豊穣の女神ファウナの名で、森と野の神ファウヌスの妻とも妹とも娘ともされる。リンネが1746年に、スウェーデンの動物を一覧にした本の題を『スウェーデン動物誌』(Fauna Suecica)とし、植物を一覧にした『スウェーデン植物誌』(Flora Suecica)と対にしたことから広まった。英語では1771年から記録がある。ファウヌスは、ギリシャの牧神パンにあたる神である。

マラソン(marathon)紀元前490年、アテナイの軍がマラトンの戦いでペルシャの大軍を破ったとき、一人の兵士が戦場のマラトンからアテナイまでの約40キロを走って勝利を告げ、そのまま息絶えた、という故事にちなむ競技。1896年、アテネでの第1回近代オリンピックに向けて、フランスの言語学者ブレアルがこの故事にならってマラソンを種目に入れるよう提案した。この戦いには、神話の神も顔を出す。歴史家ヘロドトスによれば、ペルシャ勢の上陸を知らせにスパルタへ走った伝令は、途中の山中で牧神パンに呼び止められた。アテナイ人に好意を寄せている自分を、なぜ彼らは祀らないのか、とパンは言ったという。マラトンで勝ったあと、アテナイ人はアクロポリスの下にパンの聖域を設けた。

パンデミック・パノラマの「パン」(牧神パンとは別の言葉)パンデミック(世界的な大流行)、パノラマ、パンアメリカンの「パン」は、ギリシャ語で「すべての」を表す言葉から来た接頭辞で、上半身が人、下半身が山羊の牧神パンとは本来別の言葉である。語源辞典によれば、パンの名はインドの古い神と同じ根をもつという説もあるが、疑う人もいて定まっていない。ところが古代の人々自身が、この二つを結びつけていた。『ホメロス風讃歌』の「パン讃歌」では、生まれたばかりの山羊の足の赤ん坊を父ヘルメスが神々に見せると、みな心から喜んだので、神々はこの子を「パン」と名付けた、と語られる。「すべて」の神々を喜ばせたから、という言葉遊びである。後の時代にも、この似た音のせいで、パンは自然のすべてを体現する神と見なされるようになったという。一方「パニック」は本当にパンの名から来ている。

パニック / panic英語 panic はフランス語 panique を経て、ギリシャ語 panikon「パンの(ものである)」から来ている。森や野の神パンは、群れや人々に理由のない恐怖を伝染させる不思議な音の出どころとされ、そうした恐怖を panikon deima「パンの恐れ」と呼んだ。名詞として「集団の突然の恐怖」の意味で使われるのは1708年から、金融の「恐慌」の意味は1757年から。

パンフルート(パンパイプ)長さの違う何本かの管を束ねたり、いかだのように並べたりして、切り口を吹いて鳴らす笛。材料は葦、竹、木、粘土、金属などで、いまもルーマニアやボリビアなどでよく使われる。名前は、ギリシャ神話の牧畜の神パンが使ったといわれるところから来ていて、シリンクス(シュリンクス)とも呼ばれる。ローマの詩人オウィディウスによれば、パンに言い寄られたニンフが逃げ、川に行く手をふさがれて葦に姿を変えた。パンは長さの違う葦を蝋でつなぎ、娘の名で呼ばれる笛を作ったという。