アポロドーロスでは、アテナはゼウスに嵐を送らせ、アイアスの船に自ら雷を投げつける。岩にたどり着いたアイアスが「アテナの意に反して助かった」と言うと、ポセイドンが岩を割って沈めた。打ち上げられた遺体はテティスがミュコノスに葬った。
アポロドーロス(偽アポロドーロス)『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』 1〜2世紀頃

Αἴας ὁ Λοκρός英雄
アイアスとカッサンドラ。ソロモン・ジョゼフ・ソロモンの作。 『アイアスとカッサンドラ』 ソロモン・ジョゼフ・ソロモン 1886年Public domain
トロイア戦争のギリシャ軍には、アイアスという名の英雄が二人いた。一人は、アキレウスに次ぐ強さを誇った大男。もう一人が、小柄な「小アイアス」である。
では、この小さい方のアイアスがどんな男で、なぜ海に沈んだのか、見ていこう。
『イリアス』によれば、小アイアスはギリシャ中部の一地方から40隻の船を率いて出征した。もう一人のアイアスよりずっと小柄で、重い青銅の鎧ではなく亜麻の胸当てを着けていた。そのかわり、槍を投げさせればギリシャ中の誰にも負けなかったという。戦場では、しばしば二人のアイアスが肩を並べて戦った。
『イリアス』の終わり近く、戦死した英雄パトロクロスを弔う競技会が開かれる。徒競走で、小アイアスは先頭を走っていた。ところが、女神アテナが足をすべらせる。倒れた先は、犠牲に捧げた牛の糞の山だった。口も鼻も糞だらけで起き上がった彼を見て、見物のギリシャ兵たちはどっと笑った。
笑い話で済んだのは、ここまでである。
木馬の計略でトロイアが落ちた夜のことだ。トロイアの王女カッサンドラは、女神アテナの神殿に逃げ込み、女神の木像にすがりついていた。小アイアスはその王女を、神像ごと引き剥がして乱暴した。女神への冒涜だった。アポロドーロスは、そのためにアテナの像は今も天を仰いでいるのだと伝えている。ただしこの話は、『イリアス』にも『オデュッセイア』にも出てこない。
帰りの海で、報いは来た。アポロドーロスによれば、女神アテナはゼウスに頼んで、帰るギリシャ軍に嵐を送らせた。小アイアスの船には、アテナ自身が雷を投げつけた。船は砕けたが、彼は泳いで岩にたどり着き、女神の思惑に逆らって助かってやったと叫んだ。
その言葉を、海の神ポセイドンが聞いた。ポセイドンは三叉の矛で岩を打ち割り、小アイアスは崩れ落ちた岩もろとも海に沈んだ。
『オデュッセイア』にも、ほとんど同じ最期が語られている。ただしそこでは、神殿での乱暴には一言も触れていない。アテナに憎まれていたとはあるが、彼を沈めたのは、神々の意に逆らって逃れてみせたという、あの一言の傲慢だった。
この物語の出典: ホメロス『イリアス』、ホメロス『オデュッセイア』、アルクティノス(伝)『イリオスの陥落』、アポロドーロス(偽アポロドーロス)『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』
アポロドーロスでは、アテナはゼウスに嵐を送らせ、アイアスの船に自ら雷を投げつける。岩にたどり着いたアイアスが「アテナの意に反して助かった」と言うと、ポセイドンが岩を割って沈めた。打ち上げられた遺体はテティスがミュコノスに葬った。
アポロドーロス(偽アポロドーロス)『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』 1〜2世紀頃
カッサンドラへの乱暴のために、アテナの像は天を仰いでいるのだと言われる、とアポロドーロスは伝える。
アポロドーロス(偽アポロドーロス)『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』 1〜2世紀頃
ロクリス勢40隻を率いる。大アイアスより小柄で亜麻の胸当てを着け、投げ槍の扱いでは全ギリシャ人に勝ると書かれる。重装ではなく軽装の戦士。
ホメロス『イリアス』 前8世紀頃
パトロクロスの葬礼競技の徒競走で先頭を走るが、アテナに足を取られて牛の糞の中に倒れる。口の中まで糞だらけになり、観衆に笑われる。『イリアス』の彼はほぼ道化である。
ホメロス『イリアス』 前8世紀頃
落城の夜、アテナの神殿で女神像にすがっていたカッサンドラを、像ごと引き剥がして乱暴を働いた。ホメロスにこの話は無く、『イリオスの陥落』の要約とアポロドーロス摘要が伝える。
アルクティノス(伝)『イリオスの陥落』 前7世紀頃、アポロドーロス(偽アポロドーロス)『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』 1〜2世紀頃
『オデュッセイア』では、アテナに憎まれながらも岩にしがみついて助かりかけるが、「神々の意に反して逃れてみせた」と豪語したためにポセイドンが三叉の矛でギュライの岩を割り、海に沈められる。神殿での乱暴には一言も触れられず、死因はこの一言の傲慢である。
ホメロス『オデュッセイア』 前8世紀頃
『イリアス』では二人のアイアスがしばしば「アイアンテ(二人のアイアス)」という双数形でひとまとめに呼ばれ、並んで防戦する。ただしヴァッカーナーゲルは、この双数が本来「アイアスとその弟テウクロス」を指す省略双数で、小アイアスと組ませる読みのほうが後から生じたものだと論じた。
ホメロス『イリアス』 前8世紀頃、ヤーコプ・ヴァッカーナーゲル『ホメロスの双数について』 1877年
4.499-511 ギュライの岩での小アイアスの死を語る
ロクリス勢40隻(2.527-535)
『オデュッセイア』4.499-511 ギュライの岩で死ぬ。『ノストイ』プロクロス要約(カペレウスの岩での嵐)。アポロドロス『摘要』6.6