パンダロス

英語の pander は、男女の仲を取り持つ者のこと、転じて人の欲望にこびる者を指す。この言葉のもとになったのは、中世ヨーロッパの恋物語で、トロイアの王子トロイロスと恋人の逢瀬を取り持った男、パンダルスだった。

ところが、ホメロスの『イリアス』にさかのぼると、同じ名の男は、恋の取り持ちとはまるで縁のない、弓の名手として登場する。『イリアス』のパンダロスを見ていこう。

パンダロスは、トロイアに加勢した同盟軍の将の一人で、トロイア近くの山のふもとの町から兵を率いてきた。その弓は、光と弓の神アポロン自身から授かったものだという。野山羊を待ち伏せて射止め、長さが手のひら16枚分もあるその角を、職人が磨き合わせて作った弓だった。

戦争が10年目に入ったころ、決着を一騎打ちでつけようという話になった。ヘレネを連れ去ったトロイアの王子パリスと、ヘレネの夫メネラオスが戦い、勝った者がヘレネを得る。両軍は誓いを立てて休戦した。ところが一騎打ちは、パリスが女神アプロディテに救い出されて、うやむやになってしまう。

戦争を終わらせたくない神々は、休戦を破らせることにした。女神アテナはトロイアの戦士の姿に化けてパンダロスに近づき、ささやいた。いまメネラオスを射れば、トロイア中の人々から、とりわけパリスから、称えられ、贈り物をもらえるだろう。愚かなパンダロスは、その言葉にのせられた。

仲間たちに盾で身を隠してもらい、パンダロスは弓を引きしぼって、弓の神アポロンに生贄の誓いを立て、矢を放った。矢はメネラオスをめがけて飛んだ。けれども女神アテナは、母親が眠る子から蠅を払うように、その矢を少しそらし、帯の金具に当たるように導いた。矢は帯と鎧を貫いたが、傷は浅かった。それでも、誓いは破られた。戦いはふたたび始まり、これ以後、トロイアの滅亡は避けられないものとして語られていく。

パンダロスはその後も弓を射た。ギリシャの勇士ディオメデスの肩にも当てたが、倒すことはできなかった。彼はアイネイアスに嘆く。故郷の父の館には戦車が11台もあり、父には馬と戦車で戦えと言われたのに、飼い葉を惜しんで馬を置いてきてしまった。弓を頼みにやって来たのに、二人の将に血を流させただけで、かえって怒らせてしまった。無事に故郷へ帰れたら、この弓をへし折って火に投げ込んでやる。

アイネイアスは、自分の戦車に乗って一緒に戦おうと誘った。二人は並んでディオメデスに突っ込んだ。パンダロスの槍は相手の盾を貫いたが、ディオメデスの投げた槍は、アテナに導かれて、パンダロスの目のそばから鼻を打ち、白い歯を砕き、舌を根もとから断ち切った。彼は戦車から転げ落ち、そこで息絶えた。

この物語の出典: ホメロス『イリアス』、ボッカッチョ『フィロストラト』、ジェフリー・チョーサー『トロイルスとクリセイデ』、『オックスフォード英語辞典』、『Merriam-Webster英語辞典』、ダグラス・ハーパー『オンライン語源辞典』