クリュセイス

『イリアス』は、アキレウスの怒りの物語として知られる。けれども、その怒りの発端をさかのぼると、一人の娘に行き着く。台詞は一つもなく、名前さえ「クリュセスの娘」という呼び名でしかない娘、クリュセイスである。

この娘をめぐって何が起き、どう終わったのか、見ていこう。

クリュセイスの父クリュセスは、トロイア近くの小さな町クリュセで、弓の神アポロンに仕える神官だった。ギリシャ軍がこのあたりを荒らしたとき、娘は捕らえられ、総大将アガメムノンの取り分になった。

父は娘を取り戻しに、ギリシャの陣営へやって来た。手には数えきれないほどの身代金と、黄金の杖に掛けたアポロンの飾り紐。どうか神を敬って、身代金を受け取り、娘を返してほしい。ギリシャの兵たちは口々に、神官を敬って身代金を受け取るべきだと声を上げた。

アガメムノンだけが承知しなかった。二度と船のそばをうろつくな、でなければ神の飾り紐も役に立たないぞ。娘は返さない。故郷の館で機を織り、わしの床に仕えながら年を取るのだ、と老人を追い返した。

老人はおびえ、黙って波の音の響く浜辺を歩いていった。そして人のいないところで、アポロンに祈った。もしこれまでに、あなたの喜ぶ神殿を建て、牛や山羊の脂を焼いて捧げたことがあるなら、どうか私の流した涙を、ギリシャ人にあなたの矢で償わせてください。

アポロンはその祈りを聞いた。怒りに燃えて、弓と矢筒を肩にオリュンポスから下りてくると、その姿は夜のようだった。まず騾馬と犬を、それから人間を射た。9日のあいだ神の矢が陣営に降り注ぎ、火葬の火が絶えることはなかった。

10日目、アキレウスが兵を集めた。予言者が、原因は神官への仕打ちにあると明かす。アガメムノンは激しく怒り、言い放った。自分はこの娘のほうが、故郷の妻よりいい。姿も背丈も、心も手仕事も劣らない。それでも、兵が滅ぶよりはましだから返してやる。ただし、代わりの取り分をよこせ。こうしてアガメムノンは、アキレウスの取り分の娘を取り上げることになり、アキレウスの怒りが始まる。

クリュセイスを父のもとへ送り届けたのは、知将オデュッセウスだった。船はクリュセの港に入り、オデュッセウスは娘を祭壇の前に導いて、父の腕に渡した。父は喜んで娘を受け取った。そして、前にあなたは私の祈りを聞き届けてくださった、今度はギリシャ人から疫病を遠ざけてください、ともう一度祈った。アポロンはその祈りも聞いた。一行は百頭の生贄を捧げ、日が暮れるまで神をたたえる歌を歌った。

『イリアス』で、クリュセイスの話はここで終わる。後の時代の書き手や注釈者は、この娘の本当の名はアスティノメだったと伝えている。

この物語の出典: ホメロス『イリアス』、『『イリアス』古註(スコリア)』、ディクテュス・クレテンシス(偽)『トロイア戦争日誌』