出典 · 近現代の翻案・映像化
映画『トロイ』
ウォルフガング・ペーターゼン監督 · 2004年 · Troy (film)
現代解釈レイヤー。公式クレジットは『イリアス』を原作(based on)とはせず「着想を得た(inspired by)」とする(AFIカタログ)。神々を登場させず、戦争を人間ドラマとして描く。アキレスとパトロクロスをいとことし、メネラオス・アガメムノン・アイアスをトロイアで死なせるなど原典と異なる設定が多い。詳細は docs/research/modern-adaptations.md。
この出典が語っていること
アキレス
- 物語 (『イリアス』1.1-7、2.134(9年が過ぎた)、1.121-187・1.318-348(ブリセイス)、1.493-530(テティスの嘆願)、9.410-416(二つの運命)、9歌(使節)、16歌(パトロクロス)、18.22-27(土をかぶる)、18.468-617(武具)、21.214-221(川)、22.326-363(ヘクトル)、22.395-404・24.14-18(遺体を引きずる)、24.477-512(プリアモス)。『アイティオピス』要約。『イリアス』19.404-423(愛馬の予言)。『オデュッセイア』11.482-540、24.47-64(葬儀))
- 映画『トロイ』(2004)ではパトロクロスはアキレスの従兄弟であり、恋愛の要素は取り除かれている。現代の翻案が原典のどこを選び、どこを外したかが分かる例。 (現代解釈レイヤー)
- 映画『トロイ』(2004)でアキレスを演じたのはブラッド・ピット。 (キャスト。docs/research/modern-adaptations.md の配役表)
アイネイアス
- 物語 (映画『トロイ』(2004)、『アフロディーテ讃歌』5.53-199、『イリアス』5.297-318、20.158-352、『アエネイス』2.721-795(脱出とクレウサ)、1.1-756、4歌、6.450-898、7.52-80、12.887-952)
- 映画『トロイ』(2004)では、脱出の場面でパリスが若者アイネイアスに「トロイアの剣」を託し、新しいトロイアを築けと言う。原典ではパリスはこれ以前に死んでおり、二人が出会う場面は無い。 (現代解釈レイヤー。『アエネイス』の筋を一場面に凝縮した脚色)
アガメムノン
- 物語 (『イリアス』1.8-52(神官と疫病)、1.105-120(予言者への怒りと妻より好ましいという言葉)、1.318-348(捕虜の娘を奪う)、2.1-154(偽りの夢と試し)、2.100-108・2.569-580、9.115-161・9.378-392(使者と拒絶)、19.85-94(和解)、『オデュッセイア』4.512-537(帰還と死)、11.404-434(亡霊の語り)、24.192-202、『キュプリア』要約、アイスキュロス『アガメムノン』1372-1398)
ブリセイス
- 物語 (『イリアス』1.182-187、1.318-351、9.336-343、19.258-302、24.673-676)
- 映画『トロイ』(2004)では、プリアモスの姪でアポロンの巫女という設定になり、アキレスと互いに惹かれ合う対等な相手として描かれる。原典では一度しか喋らない人物が、翻案では主要な登場人物になっている。 (現代解釈レイヤー)
- 映画『トロイ』(2004)でブリセイスを演じたのはローズ・バーン。 (キャスト。docs/research/modern-adaptations.md の配役表)
ヘクトル
- 物語 (『イリアス』3.38-57(パリスを罵る)、6.390-502(アンドロマケとの別れ)、7.299-305(アイアスとの贈り物)、12.445-466(門を破る)、16.786-857(パトロクロス)、22.25-404(最期)、24歌(遺体の返還と葬儀、24.804)、『アエネイス』2.268-297、映画『トロイ』(2004)、etymonline「hector」)
- 映画『トロイ』(2004)では、パトロクロスがアキレスの鎧を着ていることを知らずに討ってしまう筋になっており、原典で介入するアポロンやエウポルボスは登場しない。 (現代解釈レイヤー。神々を一切登場させない作品全体の方針による)
パリスの審判
- 物語 (映画『トロイ』(2004)、アポロドーロス 3.12.5(パリスの誕生)・3.12.6(最初の妻の警告)、摘要 3.2、『キュプリア』要約、ヒュギヌス 92、オウィディウス『名婦の書簡』16(カッサンドラの叫びとヘレネを見た場面を含む)、『イリアス』24.25-30、エウリピデス『トロイアの女』914-1032)
- 映画『トロイ』(2004)には審判の場面が無い。神々を登場させない方針のため、戦争の原因はパリスとヘレネの個人的な選択と、アガメムノンの領土欲に置き換えられている。 (現代解釈レイヤー)
メネラオス
- 物語 (映画『トロイ』(2004)、アポロドーロス3.10.9、摘要3.3、『イリアス』2.581-590、3.340-382、4.104-147、17.1-139、『オデュッセイア』3.276-312、4.1-305、4.351-586)
- 映画『トロイ』(2004)では、メネラオスは物語の序盤でヘクトルに殺される。原典では戦争を生き延びてエリュシオンに送られる人物が、翻案では早々に退場する。 (現代解釈レイヤー)
パリス
- 物語 (アポロドーロス 3.12.5-6、摘要 3.2-3、5.3、5.8。『イリアス』3.15-57、3.340-447、6.321-341、11.369-395)
- 映画『トロイ』(2004)では、パリスとヘレネは落城の際に生き延びて街を脱出する。原典の伝承ではパリスは落城前に戦死しており、大きく異なる。 (現代解釈レイヤー。評価ではなく差異として並べる)
- 映画『トロイ』(2004)でパリスを演じたのはオーランド・ブルーム。 (キャスト。docs/research/modern-adaptations.md の配役表)
パトロクロス
- 物語 (『イリアス』11.786-803、16.2-100、16.130-154、16.419-507、16.684-867、18.22-27、19.282-300、23.65-107、映画『トロイ』(2004)、プラトン『饗宴』179e-180b)
- 映画『トロイ』(2004)ではアキレスの若い従兄弟として描かれ、無断で武具を着て出撃して討たれる。血縁に置き換えた現代解釈。 (現代解釈レイヤー)
トロイア落城
- 物語 (『アエネイス』2.13-804(夢 2.268-297、プリアモス 2.506-558、神々 2.604-623、クレウサ 2.735-795)。『イリオスの陥落』要約。アポロドーロス摘要 5.21-23。『オデュッセイア』8.514-520)
- 映画『トロイ』(2004)では戦争全体が数週間に圧縮され、神々は登場しない。アガメムノンはトロイアで殺され、パリスとヘレネは生き延びて脱出するなど、落城の顔ぶれと結末が原典と大きく異なる。 (現代解釈レイヤー。原典ではアガメムノンは帰国後にミュケナイで殺される(『オデュッセイア』11.405-434))
トロイア戦争
- 物語 (『キュプリア』断片3(『イリアス』1.5への古註、ゼウスの計画)と要約(オデュッセウスの狂気、ピロクテテスの置き去り)、『イリアス』1巻・2.303-330・3.156-160・2.695-710・16巻・22巻・24.477-512・24.804、『アイティオピス』『小イリアス』(ピロクテテスがパリスを討つ、木馬)『イリオスの陥落』『ノストイ』のプロクロス要約、アポロドーロス 3.10.9・摘要3.2、ヒュギヌス92、映画『トロイ』(2004))
- 映画『トロイ』(2004)は神々を一切登場させず、10年の戦争を十数日に圧縮し、アキレスやメネラオスの死に方も原典と変える。何を残し、何を切ったかを見ると、現代の観客に向けて物語のどこが「使える」と判断されたかが分かる。 (現代解釈レイヤー)
トロイア
- 物語 (『イリアス』21.441-457(城壁と賃金)、5.638-651(ヘラクレスの攻略)、6.242-250(宮殿)、2.322-329(10年目の予言)、『オデュッセイア』8.499-520(木馬)、アポロドーロス 2.5.9・2.6.4(ヘシオネとプリアモス)、3.12.2-3(トロスとイロス、パラディオン)、OCD「Troy」(発掘))