Argonaut

アルゴノート

50の櫂を持つ船アルゴ。19世紀の画家が描いた。コンスタンティノス・ヴォラナキス『アルゴ』19世紀・Public domain

英語 Argonaut は「アルゴ船の船乗り」(Argo + ギリシャ語 nautēs 船乗り)で、英語での記録は1580年代から。1848年のカリフォルニアのゴールドラッシュで金を求めて西へ向かった人々は、金羊毛を求めた英雄になぞらえて argonauts と呼ばれた。nautēs は astronaut(宇宙飛行士)や nautical と同じ語根。

近現代オンライン語源辞典

元になった神話

アルゴナウタイの遠征イアソンがアルゴ船に英雄たちを集め、黒海の奥コルキスへ金羊毛を取りに行った遠征。ヘラクレス、オルフェウス、アキレスの父ペレウス、ディオスクロイなど、別々の物語の主役たちが一隻の船に乗り合わせる「オールスター」の物語で、トロイア戦争より一世代前の出来事とされる。