出典 · 近現代の翻案・映像化
ウィキペディア英語版「Pandora's box」
ウィキペディア · 2026年(2026年10月20日閲覧) · Wikipedia (en): Pandora's box
パンドラの箱の記事。甕(ピトス)を箱と訳し違えたのは16世紀のエラスムスで、『格言集』(1508)のラテン語の話でピトスを pyxis(箱)に変えた、と書く。
この出典が語っていること
プシュケ
- 物語 (アプレイウス『変身物語』4.28-6.24(神託 4.28-33、灯火 5.1-6、5.19-23、難題 6.10-21、小箱 6.19-21、不死 6.23-24)、心理学の語は etymonline(語源 psychology)、パンドラの箱をエラスムスが pyxis と書き換えたことは英語版ウィキペディア「Pandora's box」)
- 「パンドラの箱」の「箱」は、ヘシオドスの甕(ピトス)を、16世紀初めにエラスムスが『格言集』(1508)のラテン語の話で pyxis(小箱)と書いたことに遡るとされる。プシュケがウェヌスに命じられて冥界から持ち帰る小箱も、アプレイウスのラテン語では同じ pyxis である。 (エラスムスは英語版ウィキペディア「Pandora's box」。アプレイウス『変身物語(黄金のロバ)』6.16「Sume istam pyxidem」。二つを結びつける説はパノフスキーの本で確かめていないので書かない)